Proposta di Pace

Proposta di Pace per la Siria

NOI SIRIANI,

profughi nel nord del Libano, riuniti in Organizzazioni ed Associazioni, semplici cittadini e famiglie scampati alla morte e alla violenza, a cinque anni dall'inizio della guerra che ha distrutto il nostro Paese, viviamo a milioni senza casa né lavoro, senza sanità né scuola per i nostri figli, senza futuro.
Nel nostro Paese ci sono centinaia di gruppi militari che, con la sola legittimità data loro dall’uso della violenza e dal potere di uccidere, ci hanno cacciato dalle nostre case.
Veniamo ancora uccisi, costretti a combattere, a vivere nel terrore, a fuggire, veniamo umiliati e offesi.
Ai tavoli delle trattative siedono solo coloro che hanno interessi economici e politici sulla Siria.
A noi, vere vittime della guerra e veri amanti della Siria, l'unico diritto che è lasciato è quello di scegliere come morire in silenzio.
Ma noi, nel rumore assordante delle armi, rivendichiamo il diritto di far sentire la nostra voce, e insieme a coloro che ci sostengono e a chi vorrà unirsi al nostro appello

CHIEDIAMO

la creazione di zone umanitarie in Siria, ovvero di territori che scelgono la neutralità rispetto al conflitto, sottoposti a protezione internazionale, in cui non abbiano accesso attori armati, sul modello, ad esempio, della Comunità di Pace di San José di Apartadò in Colombia. Vogliamo che siano aperti corridoi per portare in sicurezza i civili in pericolo fino alla fine della guerra e che tutti i rifugiati ritornino a vivere in pace e sicurezza nella loro Patria;
che si fermi la guerra: che si fermino immediatamente i bombardamenti, che si blocchi il rifornimento di armi e che le armi già presenti vengano eliminate; che si ponga fine all'attuale assedio di decine di città siriane (www.siegewatch.org), che gli abitanti di queste città, senza cibo e medicine, siano assistiti immediatamente e posti in sicurezza;
che siano assistite le vittime e sostenuto chi le soccorre: che siano liberati i prigionieri politici, ricercati i rapiti e dispersi; che siano soccorsi e assistiti anche in futuro i feriti e i disabili di guerra;
che si combatta ogni forma di terrorismo ed estremismo, ma che questo smetta di essere, com'è ora, un massacro di civili innocenti e disarmati, che oltretutto alimenta il terrorismo stesso;
che si raggiunga una soluzione politica e che ai negoziati di Ginevra siano rappresentati i civili che hanno rifiutato la guerra, e non coloro che hanno distrutto e stanno distruggendo la Siria;
la creazione di un Governo di consenso nazionale che rappresenti tutti i siriani nelle loro diversità e ne rispetti la dignità e i diritti. Vogliamo che sia fatta verità e giustizia sui responsabili di questi massacri, distruzioni, e della fuga di milioni di profughi, e lasciato spazio a chi vuole ricostruire. Vogliamo convocare ora le migliori forze internazionali, in grado di costruire convivenza e riconciliazione, per sostenere ed elaborare insieme a noi civili un futuro per il nostro Paese.

Promosso da: Operazione Colomba*, Corpo Nonviolento di Pace dell'Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII.
Contatti: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

* OPERAZIONE COLOMBA (www.operazionecolomba.it) è presente in Libano dal settembre 2013; a partire dall'aprile del 2014 vive stabilmente nel campo profughi di Tel Abbas, a soli 5 km dalla Siria.
Dopo avere subito minacce e violenze da parte di alcuni libanesi del luogo, i rifugiati siriani stessi del campo hanno chiesto ai volontari di Operazione Colomba di vivere insieme a loro, perché una presenza internazionale civile e disarmata, rappresenta un forte deterrente all’uso della violenza, abbassa la tensione, facilita l'incontro tra le parti (che elimina il pregiudizio “siriani tutti terroristi/ISIS”) e apre importantissimi spazi di dialogo e convivenza pacifica.
Da oltre tre anni i volontari condividono la vita (paure e dolori, ma anche speranze) con i profughi nei campi del nord del Libano (attualmente i siriani rifugiati in tutto il Libano sono oltre un milione!): donne, bambini, anziani, disabili, uomini e ragazzi che sono scappati dalla guerra in Siria per non dover essere obbligati a combattere o essere uccisi.
Vivere con loro, sostenerli nei bisogni primari, accompagnarli, ad esempio, durante le visite mediche negli ospedali delle vicine città (dove da soli non sarebbero potuti andare o non avrebbero ricevuto assistenza alcuna)... ha permesso ad Operazione Colomba di instaurare un'importante rete di rapporti di fiducia e di poter così raccogliere e farsi portavoce delle richieste dei rifugiati stessi, richieste che oggi sono diventate una vera e propria Proposta di Pace per la Siria che Operazione Colomba si sta impegnando a promuovere a livello internazionale, anche nelle opportune sedi Istituzionali (ONU, Unione Europea...).

Profughi siriani disegnano il logo sulla tenda di Operazione Colomba

La tenda di Operazione Colomba nel campo profughi di Tel Abbas

Peace Proposal for Syria

WE THE SYRIANS,

refugees in northern Lebanon, gathered in organisations and associations, simple citizens and families, escaped from violence and death. Five years since the beginning of the war that has destroyed our country, we still live, millions of us, without a home or the opportunity to work, without medical assistance or education for our children; we do not have a future.
In our country there are more than 200 military groups that expelled us from our houses, made legitimate only by the power of violence. We still get killed, we are forced to fight, to live in fear, to escape and we are continuously humiliated and abused.
At the peace talks, only those who have economical and political interests in Syria participate and we do not consider them bearers of our requests.
We are the real victims of this war and the only right we have is to silently choose how to die. But in the thunderous sound of weapons, we claim the right to let the world hear our voice together with those who already support us and those who will join this appeal.

WE ASK

For the creation of humanitarian areas in Syria, where people who choose neutrality instead of conflict, are provided with international protection and where armed stakeholders cannot enter, as is the case for example in the Peace Community of San José de Apartadò in Colombia (http://www.corteidh.or.cr/docs/medidas/apartado_se_05.pdf). We want humanitarian passageways to be opened in order to bring civilians in danger safely towards the end of the war and all the refugees to go back, living a secure life in their country;
For the end of the war: an immediate end to the bombings, along with ending the supply of weapons, and the elimination of all weapons already in the country. Ending the siege of the dozens of Syrian cities (www.siegewatch.org) where civilians have no access to medical and humanitarian support and that those people to be assisted immediately and kept safe;
For prompt assistance to the victims and support for those who are helping them: Freeing political prisoners and searching for the kidnapped and missing people; that the wounded and disabled because of the war are rescued and assisted, now and in the future;
That every sort of terrorism and extremism be fought, but not through massacring innocent and disarmed civilians as now; this situation foments terrorism itself
That a political solution to the war be found and the civilians who refused the war be represented at the Geneva peace talks, not only those who destroyed Syria;
The creation of a national unity government which represents all Syrians in their diversity and which respects their dignity and their rights. We want truth and justice about who is responsible for this disaster and that the people who are trying to rebuild our country and those who are risking their lives to assist the victims be free to operate. Today, we want to call upon the best international forces, in order to promote coexistence and reconciliation, to stop the war and create a brand new future for our country.

Promoted by: Operazione Colomba*, Non-violent Peace Corp of the “Comunità Papa Giovanni XXIII” Association.
Contacs: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

* OPERAZIONE COLOMBA (www.operazionecolomba.it) has worked in Lebanon since September 2013, initially with exploratory trips throughout the country and since April 2014, with a stable presence at the refugee camp and in the village of Tel Abbas, 5 kilometres from the Syrian border. After coping with the intimidation and brutality of some local Lebanese, the refugees asked the volunteers of Operazione Colomba to live with them, because a civil and unarmed presence of international volunteers can provide a strong deterrent to the use of violence. For three years, the volunteers of Operazione Colomba have shared their life with the refugees in the camps of Lebanon. This experience allows the volunteers of Operazione Colomba to collect information and voice the requests of the Syrian and other refugees who escaped the war because they do not want to be forced to fight or be killed.

Syrian refugees drawing the logo on Operazione Colomba’s tent

Operazione Colomba’s tent in Tel Abbas refugee camp