Informe de la Operazione Colomba: Enero 2010
Puesta al dìa sobre los proyectos
COLOMBIA
El día 6 de Febrero la Operazione Colombia volvió con dos voluntarios a la Comunidad de Paz de san José de Apartado. La situación no evolucionó mucho en estos meses: permanecen fuertes tensiones entre el ejército y los campesinos en la Vereda de La Unión, donde militares encapuchados penetran en el caserío amenazando y asustando los lugareños. En las próximas semanas la Comunidad destinará a nuestros voluntarios una casa en el pueblo de San Josecito. Toda la Comunidad de Paz se está organizando para celebrar el aniversario de la matanza del 21 de febrero del año 2005. Durante dos semanas se realizaran, en la Vereda de “Mulatos”, actividades y encuentros a lo cuales participaran decenas de internacionales. Será la oportunidad para confrontarse sobre varios temas como: educación, agricultura sostenible, Universidad Campesina, energía solar, salud, entre otros.
KOSOVO
Situación general
A pesar de las garantías que la Constitución Kosovar asegura a las minorías étnicas, la democracia kosovar se demostró ser poco tolerante. Un grupo de personas intentó impedir la visita navideña del Presidente serbio Boris Tadic al monasterio de Visoki Dećani. El contingente militar de la Kforce y del Eulex tuvo que intervenir para restablecer la normalidad. El 13 de enero el Ministro Serbio Goran Bogdanovic, que estaba realizando una gira diplomática en la zona de Stripce, estuvo detenido por la policía Kosovar en los alrededores de la ciudad de Sevce y expulsado del país a pesar de ser ciudadano Kosovar de origen serbio.
Compartir directo
En el mes de enero los serbios ortodoxos celebran varias festividades religiosas: Navidad y Fin de año entre otras. Nuestros voluntarios aprovecharon de estas festividades para compartir con varias familias en Goradevac y Belo Polje.
Equipo Conflicto
En el mes de enero se planificaron las actividades del equipo conflicto por el año 2010. El trabajo se desarrollará en 4 actividades principales:
el Youth Point a Gorazdevac;
la difusión de dos documentales realizados por la Mesa Trentina por la Paz en zonas albaneses y kosavares;
la realización de eventos en cooperación con la Mesa Trentina, Kraljevo y el Proyecto Prjedor;
la coparticipación con la Comisión para la Reconciliación en los Balcanes.
Grupo estudio
Así como por el Equipo Conflicto, también por el grupo estudio, el mes de enero representó un momento de planificación y evaluación. Para revitalizar y dar más eficacia a las actividades del grupo, se decidió dar mayores responsabilidades a un pequeño grupo de jóvenes, seleccionados entre los más motivados y activos, con el objetivo de planificar las actividades e involucrar gente. Esta nueva estructura ya parece funcionar bien: ya se realizó una mailing list y un grupo facebook para poner al día todas las personas que rodea el grupo. En la ciudad de Pristina, en fecha 6 de febrero, los jóvenes del grupo estudio están organizando un encuentro con el Padre Católico Lush Gjergji que tuvo un rol importante en el movimiento de resistencia noviolenta en los años '90 en Kosovo.
PALESTINA – ISRAELE
La ampliación de los asentamientos israelí en Cisjordania sigue a pesar de los compromisos que el Gobierno Israelí tomó a nivel internacional. En el asentamiento de Havat Ma'on, cerca del pueblo de At-Tuwani, también se están realizando nuevas construcciones. En Cisjordania, sobre todo en el área de Masafer Yatta, los palestinos están intentando convivir con las estrategias de desplazamiento aplicadas por el ejército en conjunto con los colonos. Es opinión común de la comunidad palestina, de los internacionales y de los voluntarios de la Operazione Colomba que haya empezado una nueva dura ofensiva en contra del pueblo palestino. Esta ofensiva está afectando también al pueblo de At-Tuwani. Enero empezó con un ataque por parte de los colonos que tiraron piedras a unos lugareños que estaban pastoreando en sus propias tierras. Este fue solo la primera de varias agresiones.
La noche siguiente unos militares, encapuchados y con armas en las manos, han hecho una incursión en tres casas del pueblo. El día 7 de enero un pastor fue rodeado por un colono y varios militares que lo intimidaron a objeto de dejar el área. La actitud de los militares fue muy violenta y, a pesar de la presencia de niños y mujeres, ocuparon gas lacrimógenas para echar a los pastores. Este violento enfrentamiento terminó con varios heridos y con la detención del pastor, que sucesivamente declarará haber sufrido torturas durante su detención.
En la mañana del día 26 de enero un grupo de alrededor de 15 colonos, escoltados por tres jeep de militares, entraron en el pueblo acusando los palestinos de haber robado unas cabras. Los colonos pudieron entrar en las casas y tirar piedras a los palestinos. Esta acción de los colonos fue apoyada por los mismos militares que lanzaron gas lacrimógeno y golpearon a los lugareños. Una lucha continua que involucra también a los niños palestinos que, en su recorrido diario hasta la escuela, ya no pueden confiar en la escolta militar. Para reaccionar a esta situación, el comité de resistencia noviolenta organizó una marcha de solidaridad hacia los niños y los profesores de la escuela de di Al-Fakheit. En este periodo tan difícil nuestros voluntarios gozaron de la visita de Padre Benedetto. Fue una ocasión extraordinaria para reflexionar juntos sobre los valores de la paz y de la noviolencia.
CASTEL VOLTURNO
A comienzo de mes se registró una rebelión de los migrantes en la ciudad de Rosarno que tuvo como consecuencia la expulsión de todos los trabajadores africanos de la ciudad calabrés. Unos de ellos llegaron a Castel Volturno, pero no se verificó una invasión de extranjeros así como temían los habitantes y preveían los medios de comunicación.
A pesar de la presencia más agresiva de los carabineros y de la frustración de la comunidad migrante por la creciente dificultad a conseguir trabajo, los lugareños no piensan que a Castel Volturno puedan suceder disturbios.
Unos trabajadores migrantes que vivieron en ambas ciudades nos comentaron que la situación en Castel Volturno es mucho más tranquila en respecto a Rosarno:
la presencia de la comunidad migrante es mas estable, con familia que viven aquí hace muchos años;
la cualidad de las habitaciones es mucho mejor;
las relaciones con los lugareños italiano es mejor aunque no se realizó todavía una integración completa;
la posibilidad de encontrar trabajo es mayor y los sueldos son mejores;
Las condiciones de vida de los migrantes en Castel Volturno siguen siendo difíciles, pero en Rosarno los inmigrantes venían tratado casi como esclavos y diariamente sufrían ataques por parte de grupos mafioso.
Para no transformar Castel Volturno en una nueva Rosarno no sirven los controles policiales ni tampoco criminalizar a los migrantes sin papeles. Lo que verdaderamente se necesita es reaccionar a la cultura violenta dominante, crear nuevas oportunidades de trabajo, respetar los derechos de todos los trabajadores, para hacer de Castel Volturno un laboratorio de transformación desde abajo, comenzando del deseo de cambio de los migrantes mismos y del fortalecimiento de las relaciones entres lugareños italianos y extranjeros. En este contexto complicado nos dimos cuenta de la importancia de armar redes con otras organizaciones que trabajan en el marco de los derechos de los migrantes. Estamos evaluando el proceso de consolidación de una red nacional que nació espontáneamente después de la gran marcha del 17 de octubre. Entonces el pasado 24 de enero hemos participado, en Roma, a la Asamblea Nacional organizada por la Red Antirracista, que tenia el objetivo de organizar una respuesta por parte de la sociedad civil a los desórdenes de Rosarno y a la consecuente dura reacción de las autoridades.
Además participamos a otra marcha el día 19 de enero. Delante de la Fiscalía de Caserta alrededor de 250 migrantes manifestaron para pedir al gobierno una condonación general, herramienta indispensable para poder regularizar los muchos trabajadores migrantes y denunciar al mismo tiempo los numerosos casos de explotación que sufren los migrantes que trabajan en los sectores de las construcciones y de la agricultora. La movilización social logró conseguir resultados concretos. El Prefecto y el Fiscal se declararon disponibles en acelerar los procedimientos para la renovación de las VISAS y a presionar el Ministro del Interior, Roberto Maroni, para que extienda la condonación a todos los migrantes. El mismo Ministro se declaró disponible a encontrarse con el Obispo de Caserta y con representantes del Movimiento Migrantes y Refugiados.
Después de las vacaciones de Navidad retomamos el trabajo de difusión y sensibilización que realizamos a través del sitio Internet www.neroebianco.org
Esta semana les proponemos la historia de M., joven de la Costa de Marfil, que vivió en primera persona las violencias de Rosarno.
