Informe de la Operazione Colomba: Diciembre 2009
Puesta al dìa sobre los proyectos
COLOMBIA
Situación general
De regreso a San José, después de un acompañamiento a la vereda de La Resbalosa, nos enteramos de dos asesinatos que ocurrieron en los alrededores del pueblo. Uno de ellos ocurrió a lo largo de la calle que conecta a San José con Apartadó. En esos mismos días todos los miembros del Consejo Interno estaban participando de reuniones en las veredas, así que los dos asesinatos dejaron a los habitantes de San Josesito todavía más asustados. Como consecuencia, el Consejo Interno de la Comunidad de Paz nos pidió que permaneciéramos en San Josesito para que la gente se tranquilizara y para acompañar también a todos los miembros que necesitaran movilizarse a lo largo de la calle donde se realizaron los homicidios.
Así que pasamos nuestra última semana en la Comunidad de Paz de San José acompañando a varios líderes en la realización de sus trámites en la ciudad de Apartadó.
El miedo de los campesinos está justificado, en realidad la situación parece empeorar cada día por la presencia masiva de grupos armados en la zona. La presencia en San José de una Comisaría de Policía y de un cuartel del ejército parece no tranquilizar a los habitantes. Varias organizaciones que trabajan en la zona nos revelaron que en las últimas semanas varias familias tuvieron que desplazarse producto del conflicto que fue acrecentándose en el área, además de las amenazas que padecieron algunos campesinos por parte de los actores armados.
Asimismo, miembros de la Comunidad de Paz sufrieron amenazas; no obstante, estos graves acontecimientos no afectaron el deseo de seguir luchando de manera noviolenta por el derecho a la vida y a la tierra en el respecto de los valores de la Comunidad de Paz.
Voluntarios y compartir
En los últimos días tuvimos que realizar pequeños acompañamientos en la ciudad de Apartadó. En general no tuvimos problemas mayores; sin embargo, señalamos que en uno de los retenes policiales entre San José y Apartadó, Jesús Emilio (el responsable legal de la Comunidad), su hijo y uno de nuestros voluntarios fueron los únicos pasajeros del jeep que fueron registrados por la policía.
Durante estos últimos días también fuimos con Jesús Emilio a realizar unos trámites al aeropuerto, tuvimos que ir por calles aledañas y constatar permanentemente que nadie nos estuviera siguiendo, puesto que el día anterior un joven había sido asesinado por dos paramilitares cerca del terminal de los buses. Antes de irnos de Apartadó organizamos un encuentro con el Coronel Díaz de la Brigada XVII y el Coronel Rojas del Batallón Voltigeros, consolidando así nuestra presencia y nuestro trabajo en el territorio.
Transcurrimos la ultima semana en Bogotá donde hemos realizado varios encuentros con distintas organizaciones: ASOCICOL, nuestros Partners colombianos; la Vicepresidencia por los derechos humanos, los representantes de la oficina por los derechos humanos del Ministerio de Defensa y la Embajada de Italia en Colombia. Todas estas instituciones confirmaron su disponibilidad para cooperar con nosotros.
KOSOVO
En varias alcaldías se realizaron las segundas vueltas de las elecciones administrativas, concluyendo así el proceso electoral que había empezado el pasado 15 de noviembre. Las viejas jerarquía substancialmente conservaron el poder. Kosovo queda como un estado en construcción con una apariencia de estabilidad y tranquilidad.
Prishtinë/Priština
¡Por fin llegó diciembre! Después de dos meses de trabajo en la facultad de arte, bajamos a la calle con todas nuestras pinturas y con un mensaje: ¡Arte para todos sin fronteras! La exposición fue muy exitosa. Gracias a los diarios, las radios y la televisión nuestra iniciativa y su mensaje de paz fueron conocidos a lo largo de todo el país. Lamentablemente los jóvenes de los pueblos serbios no participaron en la exposición.
Equipe Conflicto
Diciembre fue un mes lleno de problemas y desafíos para los habitantes de Tuwani.
A comienzo de mes recibimos una llamada por parte de un pastor de Maghayir Al Abeed, un pueblo de pastores, que se encuentra completamente aislado, pero lamentablemente cerca de un campamento militar del IDF. El pastor nos informó de la presencia de varios medios militares y de alrededor de 50 soldados en el pueblo, quienes forzaron a todos los habitantes durante media hora aproximadamente, a realizar una ejercitación militar. La misma situación se repitió el día siguiente en Tuwani. A las 4:15am., varios militares con la excusa de realizar una inspección, entraron en distintas casas. Afortunadamente, la presencia de varios “internacionales” con videocámaras funcionó como disuasivo: los soldados se fueron del pueblo en unos minutos.
Este mes se caracterizó también por una intensa actividad de los Colonos israelí, que al parecer se tomaron de forma definitiva una vasta superficie de tierra en el valle de Umm Zeituna. La escolta militar que acompaña a los niños de Tuba sigue trabajando con poca eficiencia, llegando casi todos los días con mucho atraso. En la mañana del día 30, aprovechando de la ausencia de la escolta, un colono encapuchado de Havat Ma’on persiguió a varios niños, evento que se repitió en la tarde del día siguiente en la presencia de unos internacionales. Los mismos problemas se verificaron relativamente al acompañamiento de los niños hacia la escuela de Al Fakheit. En reacción a esta situación el 10 de diciembre se realizó una marcha de solidaridad, organizada por el Comité de Resistencia Noviolenta, con la participación de decenas de niños, hombres y mujeres palestinos, varios activistas internacionales, israelíes y unos periodistas. La marcha recorrió los 3 kilómetros que separan Tuwani de Al Fakheit donde se realizó un show de teatro, música, baile y pintura en honor a los niños atrayendo el atención de los medios de comunicación.
Lamentablemente el 20 de diciembre nuestro bus escolar fue detenido e incautado por el ejercito y sucesivamente destruido bajo la justificación de no tener todos los papeles conformes a las leyes, así que los niños se encuentran obligados a ir todo los días al colegio caminando. Este fue un mes histórico por la Operazione Colomba: durante las primeras dos semanas dos jóvenes kosovaros J., E. e S., miembros del grupo de Elaboración y transformación del conflicto en Kosovo, nos visitaron. Fue una oportunidad única para intercambiar experiencias y confrontarse.
CASTEL VOLTURNO
Unos migrantes que hemos conocido en Castel Volturno nos habían contado las experiencias terribles que tuvieron que vivir en Rosarno, una de las metas más importantes de las migraciones internas entre los temporeros en el sur de Italia, una pequeña ciudad donde se concentran muchos migrantes en búsqueda de un trabajo en la cosecha de los cítricos. Hay varias similitudes entre Castel Volturno y Rosarno: la pobreza, las organizaciones mafiosas, una gran comunidad de extranjeros ilegales. En el año 2008 en ambas ciudades las organizaciones mafiosas realizaron ataques en contra de migrantes; pese a ello, la sociedad civil reaccionó con fuerza manifestando su repudio frente a estos hechos. La realidad de Rosarno es más complicada que la de Castel Volturno, puesto que en esta última, la presencia de numerosas viviendas desocupadas les permite a los migrantes arrendar los cuartos. Al contrario, en Rosarno, los migrantes tienen que vivir en campamentos. En cada campamento que visitamos constatamos la presencia de alrededor de 700 migrantes, sobre todos africanos, que vivían sin luz ni agua y sin calefacción. Esta gente trabajaba en forma irregular todo el día por 25 euros, es decir, menos de tres euros por cada hora.
La tragedia de estos trabajadores, es que al estar sin papeles no pueden denunciar las brutalidades que sufren. A pesar de la indiferencia por parte de los habitantes de la zona y de las instituciones, el 20 de junio del 2009 se constituyó una red de asociaciones que se ocupaba de las necesidades básicas de estas personas, repartiendo comida, frazadas y presionando a las autoridades para que realizaran baños en los campamentos. Además, esta visita que realizamos fue importante porque nos dio la posibilidad de tejer relaciones con las organizaciones que trabajan en el marco de la tutela de los derechos de los migrantes. Enterarse que también en Italia existen pequeñas “favelas” fue chocante. Lo que vimos en Rosarno va más allá de nuestra imaginación: una emergencia sanitaria y humanitaria adentro de un País que se considera entre los más ricos del mundo y demócrata. Lo que nos turbó es que en el pueblo se respiraba una indiferencia increíble acerca de esta realidad espantosa, que en algún momento se trasformó en odio.
Sabemos que Calabria es una tierra acogedora: ¿entonces porque discriminar a los migrantes?
Aquí pueden encontrar un pequeño reportaje fotográfico
REPORTAJE FOTOGRAFICO
