Informe de la Operazione Colomba: Noviembre 2009
Puesta al dìa sobre los proyectos
COLOMBIA
Situación general
En el mes de Noviembre, las fuertes lluvias (típicas en esta temporada del año) hicieron más complicados los caminos que los campesinos tienen que recorrer para moverse entre los diferentes territorios de la comunidad.
La situación de las diferentes veredas que pudimos visitar (Esperanza, Resbalosa, Mulatos) parece haber mejorado de un tiempo a esta parte, según lo que nos informaron las personas.
Las amenazas y las registraciones arbitrarias, sufridas por los miembros de la comunidad, parecen haber disminuido, aunque la presencia de actores armados sigue siendo fuerte. A pesar de esta situación de tranquilidad, ocurrió un hecho que puede dar una lectura contraria a este panorama, por primera vez, durante nuestra presencia en la Resbalosa, un grupo armado no identificado (aunque no del ejército), entró en este territorio y en otros, siempre en la misma zona.
Además, sigue siendo muy fuerte el peligro de minas en la zona. A mediados del mes de noviembre en la Unión, los militares hicieron explotar 3 minas que estaban colocadas en lugares de trabajo para las personas; en tanto que en Mulatos un campesino fue herido por la explosión de una mina, con el riesgo de perder un pie. Este hecho perturbó enormemente a los lugareños que cada día recorren los caminos en la selva, puesto que, la mina estaba puesta muy cerca del sendero.
En caso de accidente o enfermedad el transporte de las personas heridas es complicado; el herido tiene que ser trasladado en hamaca hasta San José y de allí transportado en ambulancia hasta el hospital de Apartadó.
Asimismo, los caminos -en situaciones de emergencia- se recorren también de noche con el único auxilio que una antorcha eléctrica puede proporcionar para iluminar el recorrido.
Las personas de la comunidad parecen no perder la esperanza, tampoco en las situaciones más complicadas y siempre intentan responder a las emergencias poniendo en riesgo sus propias vidas para salvar la de un amigo, un pariente o alguien que -como ellos- tomaron una elección de resistencia.
Voluntarios y compartir
Durante este mes logramos elaborar, junto con el Consejo interno de la Comunidad de Paz de San José, un plan para los acompañamientos que establece nuestra presencia por 4 días semanales en 3 veredas: Mulatos, La Resbalosa y La Esperanza. Según el Consejo estos son los lugares que más necesitan de la presencia de internacionales, según el principio que privilegia los lugares con más riesgo.
La Resbalosa
El camino hasta la Resbalosa es, entre los que conducen a las 3 veredas, el más largo y más dificultoso. El cansancio de un viaje de 9 horas caminando en el medio del barro, con subidas imposibles e incasables oportunidades en que la mula, que llevaba nuestras mochilas, intentó escaparse, fue solventado por la acogida de los campesinos de la Comunidad. Esperándonos estaba Julio (responsable de la Vereda) y otros representantes de las familias, que desde el principio, manifestaron gran entusiasmo por nuestra llegada.
En estos días que vivimos en la Resbalosa, comprendimos la importancia de nuestra presencia, aunque fuese por pocos días, pero notamos que influía directamente sobre la tranquilidad de los lugareños. En el tiempo que estuvimos con ellos, lograron hacernos sentir mucho cariño y especial atención para nuestras necesidades.
La posición extremamente aislada de la verdea representa un problema en términos de seguridad y de traslados; por su posición estratégica, desde la cual se puede controlar la zona circunstante, muchas veces en el pasado fue ocupada por partes del ejercito. También, la presencia de militares en el camino que llega a la vereda, hace que todos los traslados se hagan con un sentimiento de ansiedad y preocupación por los registros arbitrarios y molestias por parte de los mismos militares.
Situación que se hace más complicada cuando los militares encuentran a alguna persona de la comunidad llevando medicamentos. Cuando esto ocurre, los militares sustraen los medicamentos con la excusa o bajo el supuesto de que los campesinos se los entregarán a la guerrilla. Esto fue lo que pasó a José, un anciano que padecía una quemadura que terminó convirtiéndose en una infección muy fuerte, porque no pudo encontrar medicamentos para curarse.
La Esperanza
Debido a la enfermedad de Oreste, solamente Mónica y Cecilia pudieron ir a visitar la Esperanza.
El camino para llegar a la vereda es bastante largo y difícil. Don Aníbal, que nos acompañaba, nos comentó que hace varios años atrás, esta área estaba cultivada con cacao, yuca y choclo, pero ahora está cubierta de foresta.
La ausencia de famillas y de campesinos, en casi todo el camino y durante el mismo sendero, a veces, cubierto por la vegetación, hacen el paisaje hermoso e incontaminado, aunque al mismo tiempo inquietante, porque nos advirtieron que “hay siempre ojos que te miran aunque no parece estar nadie”.
Después de 5 horas de caminos llegamos a la vereda, donde nos esperaba un torneo de fútbol entre las diferentes veredas, justo adelante de la casa del responsable de la Esperanza, Don Miguel. Estuvimos tres días en la casa de don Miguel, que nos dio la posibilidad de ayudar a la familla con algunos trabajos manuales, y en la noche compartimos momentos con los campesinos hablando de religión, geografía, gastronomía, etc.
En esta vereda los campesinos tienen animales, cosa diferente respecto de otros lugares que visitamos, en donde los campesinos prefrieren no tener animales por la precariedad cotidiana en la cual viven, además del miedo constante de perderlos.
Hay 4 familias en la comunidad, estas no viven juntas en un mismo lugar, hecho que fortalece la sensación de aislamiento y dispersión que se percibe en esta vereda. Además, existen otras 4 familias que no pertenecen a la comunidad de paz, pero tienen relacionas de amistad con las familias de la comunidad, y comparten las mismas situaciones de amenazas por parte de los paramilitares y militares que están presentes en la zona (parece que un terreno muy cerca de la finca es de propiedad de un paramilitar)
Hablando con Don Miguel y el profesor, nos pareció que la situación de la vereda es actualmente más tranquila que antes, no han sufrido nuevos casos de molestias y las últimas veces que los militares pasaron por acá, no ocurrió nada.
Mulatos
Por su cercanía a un río, Mulatos se coloca en una zona de circulación de diferentes actores armados. Sin embrago, en los últimos tiempos la vereda vivió un periodo de relativa tranquilidad; aunque, el día en que nosotros fuimos a la Resbalosa, un hombre armado entró en el terreno pidiendo comprar panela (azúcar de caña). Al atardecer del mismo día y al día siguiente, helicópteros pasaron varias veces sobre la zona. Todo esto muestra la precariedad de la situación y la fragilidad de los equilibrios que en cada instante pueden cambiar
Como siempre nos sucede, la acogida en la vereda fue muy buena y con mucho cariño por parte de las personas.
El segundo día, el responsable de la vereda, Girardo, nos organizó una visita en todas las casas de la familla de la Comunidad, esto nos dio la posibilidad de recoger testimonios de las personas que cada día viven, sobre su propia piel, los efectos del conflicto, y que píese a ello no pierden su vitalidad. En este sentido, Girardo es un ejemplo, en cada momento del día puesto que, a pesar del cansancio por el trabajo, de su responsabilidad con la vereda, y su preocupación por los eventos del conflicto, es capaz de transmitir alegría y felicidad (y capaz de sorprenderte a las 6 de la mañana, despertándote con un grupo de campesinos, que tocan la guitarra para empezar bien el día).
Si para nosotros el camino hacia las veredas representa el cansancio de enfrentarlas dos veces en la semana; para ellos es pan de cada día. Si por un lado, la fertilidad de la tierra salda el esfuerzo del trabajo diario; por otro lado, la condición de los senderos que conducen a la feria de la ciudad es tan precaria que impide a los campesinos el transporte y la venta de muchos de sus productos, generando efectos negativos sobre las economías familiares.
KOSOVO
Uno de los hechos más importante de este mes, fueron las primeras elecciones administrativas después de la independencia, donde el PDK di Hashim Thaci se confirmó como la primera fuerza política en Kosovo.
La afluencia al voto fue más o menos del 45% respecto al 43% de las elecciones de dos años atrás. Veinte municipalidades tendrán una nueva administración después de la segunda vuelta, mientras “l'Alleanza per il Futuro del Kosovo (AAK)” de Ramush Haradinaj, ya confirmó sus propia administración en 4 municipalidades. Los Partners de gobierno del LDK ganaron 3 municipalidades, entre las cuales está la de Pristina. Los partidos serbos ganaron, como se pensaba, en tres de las nuevas municipalidades, donde se experimenta la descentralización político y administrativa. La mayoría de los serbos boicotearon las urnas y una bomba explotó en Zveçanë/Zvečane, municipalidad en el norte de Kosovo, en donde habitan en su mayoría serbos.
Parece que la explosión fue una advertencia para algunos candidatos serbos candidatos serbos que habían expresado la voluntad de participar en las elecciones del 15 de noviembre.
Grupo estudio
El estudio no fue muy activo en este último mes, primero que todo porque estamos a la espera de un programa que nos permita realizar análisis estadístico para seguir adelante con el cuestionario. A principio de mes, participamos en la organización de la marcha “Mundial por la paz y la no violencia" en su recorrido por Kosovo, realizada por un grupo de activistas de todo el mundo. Marcha que no nos convenció del todo, puesto que hubo escaso diálogo y reflexión entre los que participaron de las actividades de la marcha y nosotros.
Las principales actividades del grupo fueron sustancialmente dos, ambas de apoyo en campañas de sensibilización: la primera en conjunto con el “centro per una vita indipendente” (CICA trabaja en el tema de la discapacidad), di Peja/Pe que necesitaba ayuda en la distribución en algunos colegios de material informativo sobre el centro; la segunda, fue en conjunto con el “Centro contra la violencia hacia la mujer”, en donde ayudamos con la difusión de afiches. Sabemos que estas campañas son importantes, pero también creemos que este tipo de actividades no son las que tendría que desarrollar el Grupo estudio, de modo que sería más importante buscar otras formas de colaboración.
Equipe Conflicto
La actividad del equipo sigue con los partidos semanales de futbol, actividad que resulta siempre muy bien.
El Youth Point, gracias al empeño constante de Miki y Sandra está cada día más vivo. El hecho de que a veces hasta 20 personas participan de las actividades, demuestra que la idea de dejar la gestión del centro a los jóvenes más responsables, es una buena elección. El centro está abierto también el fin de semana, momento en el cual llega mucha gente y además se organizan proyecciones de películas.
Prishtinë/Priština
Las actividades en Prishtinë/Priština siguen bien. Hasta el momento realizamos casi 20 cuadros que queremos exponer en la mitad de diciembre. Estamos pensando realizar una exposición con tema libre, con el título “no borders - ¡¡¡Pristina para todos!!!”. Esto nos parece un buen título para declarar la voluntad de vivir todos juntos sin problemas étnicos y políticos.
Además, nos pusimos en contacto con un grupo de jóvenes de algunos pueblos serbios que están dispuestos a colaborar con nosotros. Hasta el momento no tienen material para participar en la exposición, pero van a estar presentes en el evento y estamos pensando en realizar visitas en forma constante para poder formar un grupo activo, que pueda confrontarse con las problemáticas del país y buscar soluciones.
En el mes de noviembre tuvimos que enfrentar algunos episodios de violencia por parte de los colonos, pero también tuvimos algunos nuevos logros y realizamos nuevos proyectos.
Se delinean nuevas estrategias de ocupación por parte de los israelíes. En un solo día (5 Noviembre) pudimos registra tres terrenos trabajados por israelíes. Situaciones de las cuales fuimos testigo directo, puesto que en la misma mañana, mientras estábamos acompañando a los pastores de Tuba, fuimos atacados con piedras por parte los israelíes.
En general la school partol funcionó bastante bien aunque siguen siendo muchos los episodios de violencia.
Los militares, con la complicidad de los colonos, siguen persiguiendo y amenazando Al pastor Kamel di Maghar Al Abeed.
Dos voluntarias del CPT (Christian peacemaker team) fueron agredidas, golpeadas con patadas y combos, además, les roboran las cámaras mientras estaban acompañando a una familla de Tuba.
Hafez recibió la orden de parar los trabajos de construcción de la casa, que creemos anticipa la demolición de la casa misma. Pero nosotros seguimos monitoreando la casa y el camino que conduce a esta.
El 25 de Noviembre fue un día particularmente difícil, porque la lluvia cayó todo el día y en esta circunstancia, ya bastante difícil (la lluvia es bendita pero también un poco incomoda), los militares sacaron dos postes de luz, porque, según ellos, estaban demasiado cerca a la bypass road.
Fue increíble ver la reacción conjunta de la gente que invadió las calles para detener el “robo energético”. Las calles se llenaron de personas, de mujeres y niños en primera fila. A pesar de la lluvia, las ofensas de los militares, el hecho de cerrar la calle, declarándola temporalmente zona militar, no consiguió parar la protesta. La gente siguió gritando con indignación porque estaban siendo violados sus derechos nuevamente.
En fin, dos noticias lindas:
En septiembre se abrió la escuela de Al Fakheit en pleno desierto para servir a las famillas de 6 a 7 pueblos de la zona (cosa que es muy buena para ellos, porque antes tenían que enviar a los niños a una escuela en Yatta, donde los niños -y a veces también las mamas- tenían que quedarse toda la semana porque no era posible ir y volver cada día).
La Corte Israelina declaró que los habitantes del pueblo Bir al'Idd, quienes habían sido desplazados en el año 1999, ahora tenían el derecho de regresar a sus tierras. Hasta el momento solo dos familias volvieron, y la situación es muy complicada, porque los militares consideran de su propiedad esta zona y además porque el pueblo se encuentra muy cerca de un presidio militar.
CASTEL VOLTURNO
Compartir directo
A pesar que muchas veces se habla de estos lugares por las problemáticas que aquí se generan; no obstante, este mes queremos hablar de dos situaciones positivas e importantes.
El 12 de Noviembre empezó el proceso en el cual están acusados un grupo de policías, guiado por Giuseppe Setalo, que está juzgado por los asesinados de seis migrantes africanos, que fueron brutalmente matados en Castel Volturno el 18 de septiembre del año 2008. Según la Fiscalia, los policías actuaron con “finalidad terrorista”, llenos de odio y discriminación racial. Es importante decir que muchos sujetos se declararon como parte civil en el proceso: la Región Campania, la Municipalidad de Castel Volturno, algunos grupos sindicales y asociaciones de la sociedad civil, pero sobre todo, los familiares de las víctimas.
Otro hecho importante fue el aniversario de la muerte de Miriam Makeba, “Mama África”, que murió en Castel Volturno mientras ocupaba su voz, como siempre hacia, para luchar contra el racismo y la discriminación.
En esta fecha se organizó una obra de teatro “la herida” que recuerda las innumerables victimas de la Camorra. Asistieron al evento muchas autoridades políticas; como también, asociaciones, periodistas, migrantes y estudiantes.
Colomba
Seguimos conociendo el lugar, con una mirada activa y en búsqueda de situaciones donde podríamos insertarnos como cuerpo civil de paz.
Las actividades en las cuales estamos insertados funcionan bien, seguimos participando de las reuniones para la “redacción periodística” donde migrantes e italianos recogen noticias locales y reflexionan sobre lo que está pasando (por ejemplo, las consecuencias de la marcha de los migrantes del mes pasado en Roma).
El apoyo escolar con los niños funciona bien. Es importante la relación que estamos construyendo con los papas y con los voluntarios. Tenemos la convicción que es muy importante trabajar conjuntamente.
Otra actividad importante e inesperada empezó en el mes de noviembre. Muchas asociaciones nos están pidiendo que acompañemos a algunos migrantes para realizar trámites en los cuales podrían encontrar dificultades. Entonces, acompañamos a una mujer, que sufrió un accidente, a buscar los papeles que necesitaba en el Hospital.
Además, acompañamos un joven a hacer una denuncia a la policía. Lo que pasó este día creemos sea importante poderlo comunicar:
“J. es del Burkina Faso, tienen 18 años e intentó por primara vez llegar en a Italia cuando tenia 15. Ahora está en Italia como refugiado y por lo tanto tiene todos los documentos necesarios; que sin embargo, no fueron suficientes para la policía. Algunas semanas atrás J. llegó al aeropuerto para tomar un avión e ir a visitar a su hermano en España. J. cuando llegó a hacer el check in, fue llevado a una oficina, con la excusa de que su identidad no estaba confirmada. A este lugar llegaron dos personas sin identificación, vestido de civil, que comenzaron a controlar sus documentos y a interrogarlo. Ambas personas declararon que J. estaba mintiendo sobre su identidad. Luego de esperar una hora le piden a J. que regrese a su casa (por mientra e avión de J ya había salido). J. vuelve a su casa sin pasaporte, visa y sin la copia del pasaje. Además, nadie le entregó un documento que explique la retensión de sus documentos y lo que realmente sucedió.
Nosotros acompañamos J. a la policía para hacer la denuncia, pero los policías parecen no querer enfrentar el caso seriamente. Después de mucho tiempo y reiteradas preguntas las autoridades verifican la identidad del joven y aceptan registrar la denuncia. Logramos salir después de 6 horas que tomó realizar la denuncia y nos dimos cuenta que, sin nuestra presencia, J. no hubiera podido hacer nada para hacer valer sus derechos.
