Informe de la Operazione Colomba: Septiembre 2009
Puesta al dìa sobre los proyectos
COLOMBIA
El pasado 28 de septiembre tres voluntarios de Operazione Colomba, Monica, Michele y Oreste, llegaron en Bogotá. En los últimos 4 meses los voluntarios trabajaron mucho para preparar el regreso, sobre todo para conseguir las visas temporales para cooperantes. Una vez llegados a Bogotá se organizaron varios encuentros: el primero fue con Jesús Emilio, el representante legal de la Comunidad de Paz de San José de Apartadó. Jesús nos informó que en la Vereda de Mulatos se está organizando la construcción de un caserío y ¡¡¡¡¡de una casita para nuestros voluntarios!!!!!
Sucesivamente el día martes 29 de septiembre los voluntarios encontraron al Embajador y la Responsable de la Cooperación de la Embajada de Italia en Colombia. Otro encuentro muy interesante tuvo lugar en la oficina de la sección holandesa de Médicos sin Fronteras. El coordinador general y el responsable de Asuntos Humanitarios de esta organización nos solicitaron crear redes con asociaciones y grupos locales que puedan ayudarnos en fortalecer nuestras actividades de advocacy. Tuvimos también la posibilidad de reencontrarnos con Olga y Jenny de la organización Justa Paz, nuestro partner colombiano, las cuales nos explicaron prácticamente como desarrollar el trabajo en conjunto. El regreso a la Comunidad de Paz está programado a principios de Octubre.
KOSOVO
La situación general en Kosovo permanece aparentemente tranquila. En el mes de septiembre, no se registraron manifestaciones en contra de la Eulex. A Goradevac se desarrolló un debate político muy fuerte, entre los distintos partidos, sobre la formación del nuevo Gobierno y de la nueva Asamblea local. En las elecciones del mes pasado, el partido Socialista ganó la mayoría relativa de los votos, un resultado que lo obliga a formar una coalición con otros partidos para gobernar. Hablando con la gente de Goradevac se percibe un clima de optimismo, difícilmente, nos dicen, el nuevo gobierno podrá ser peor del antecedente. Otras regiones del país están involucradas en un proceso de descentralización. Un caso interesante es la municipalidad de Klokoti/ Klokot Banja, habitada en su mayoría por serbios y que tendrá un alcalde serbio y un vice alcalde albanés. La descentralización en este caso específico podría ser una buena ocasión para involucrar a los serbios en las instituciones kosovares.
En el mes de septiembre en At – Tuwani se ha dado inicio al nuevo año escolar. La alegre comitiva de niños, que cada día llega desde Tuba con el acompañamiento de una escolta militar que los protege de los ataques de los colonos de Ma’on, este año tiene dos nuevos integrantes. Lamentablemente, a pesar de las solicitudes de nuestros voluntarios, los militares no están cumpliendo con sus obligaciones. Durante la festividad judía de lo Yom Kippur no fueron a buscar los niños y periódicamente llegan con un atraso que puede llegar a ser de dos horas. Varias veces tuvimos que apelar a Yesh Din, una asociación de abogados israelinos que trabaja en los territorios ocupados para forzar a los militares a cumplir con sus deberes. Desafortunadamente la situación para los demás habitantes de At - Tuwani es igualmente problemática. El día 4 de septiembre los militares entraron en la casa de un pastor del pueblo de Umn Fagghara informándolo que no tenia el derecho de apacentar sus ovejas en los alrededores de Avigail.
El día 7 de septiembre, después de la “charla” entre Abu Mazen y Netanyahu a la presencia de Obama, los colonos del asentamiento de Ma’on retomaron los trabajos de expansión de la colonia instalando, en unas pocas horas, en los cerros que rodean At – Tuwani, siete nuevos containers. El día 9 de septiembre el ejercito israelí derribó dos containers construidos por los colonos de Suseya, lo cuales reaccionaron golpeando 12 palestinos y amenazando a los demás habitantes. Para proteger a los habitantes, dos de nuestros voluntarios, en conjuntos con otros internacionales, pasaron la noche a Suseya. Los colonos no volvieron a atacar sino que reconstruyeron los edificios demolidos por el ejército. Estos que relatamos fueron solo unos de los muchos ataques que los palestinos sufrieron en el mes de septiembre. Afortunadamente tenemos también una buena noticia. Hace unas semanas el pueblo de Jimba quedó sin agua y el ejército bloqueó con sacos de arena todas las entradas al pueblo para impedir el paso a las cisternas de aguas. Gracias al trabajo en conjunto de los habitantes y de varias asociaciones israelíes e internacionales, se logró remover los bloques y permitir el acceso en Jinba de tres cisternas.
CASTELVOLTURNO
La regularización de los extranjeros sin papeles que ya trabajan como ayudantes domésticos fue el tema principal de debate en Castel Volturno. El asunto interesó no solo a todos los extranjeros sin papeles que hasta el último intentaron aprovechar de la regularización, sino muchos italianos deshonestos que se sirvieron de la condonación para estafar a los migrantes y ganar dinero. Muchos extranjeros pagaron a estos delincuentes hasta 3.000 euros para una promesa de regularización o hasta 50 euros para un formulario que se podía bajar sin costo de Internet.
A pesar de esto a nivel nacional la regularización fue un fracaso. Se obtuvieron solo 257 mil regularizaciones cuando el objetivo era de 600 mil. Así comenta un joven campesino: “Los migrantes se convirtieron en el negocio principal de los últimos años, son personas que necesitamos, a las cuales entregamos documentos solo si aceptan de no rebelarse a nuestro status quo. En este contexto institucional y legal los migrantes no tienen opción”.
El evento mas importante del mes de septiembre fue el primero anual de la masacre de Castel Volturno, cuando fueron asesinados seis jóvenes africanos en frente de la tienda “Ob Ob Exotic Fashion” donde solían juntarse. En este mismo lugar se realizó una conmemoración a la cual, lamentablemente, no participó mucha gente. En particular fue escasa la participación de los migrantes. El proceso empezará en Noviembre. Las causas de la matanza aun no son muy claras. Se excluye que las victimas estuvieran involucradas en el tráfico de droga así como hicieron creer los medios de comunicación, produciendo la reacción violenta de los migrantes que viven en estas zonas. El trabajo de la Operazione Colomba sigue enfocándose en la construcción de relaciones humanas y personales con los migrantes.
En el mes de septiembre empezamos también a plantear en concreto nuestras actividades: cooperaremos con los misioneros Combonianos en un taller de apoyo escolar para los hijos de los migrantes; coordinaremos la recién nacida escuela de fútbol del barrio; y colaboraremos con el centro social de Caserta que provee asesoráis legales. La idea es de participar activamente en pequeñas iniciativas para profundizar nuestro conocimiento de las personas y de la realidad local. Este trabajo es necesario para planificar la acción de la Operazione Colomba que nunca antes se encontró a operar en una realidad como la de Castel Volturno.
