Report - Noticias de los Proyectos de Palestina/Israel, Albania y Colombia
COLOMBIA
Profundización contexto
A partir de la segunda quincena de agosto, la Colombia ha sido tomada por la que los medios de comunicación nacionales han calificado como “Revolución de la Ruana”, los ponchos típicos usados por los campesinos colombianos, ya que ellos mismos son los protagonistas de una ola de huelgas que está pasando por el país como no sucedía de 20 años. Esta manifestación es el resultado del malestar, perpetrado en el tiempo, de una amplia capa social que ha elegido reivindicar, en forma impresionante, pero pacífica, sus derechos frente al sistema de gobierno. Lea la profundización que acabamos de publicar en nuestro sitio web: haga clic aquí.
Situación actual - Compartir y trabajo
En la primera parte de septiembre, los voluntarios de Operación Paloma han estado ocupados en su mayor parte en los acompañamientos en las veredas de Esperanza, Mulatos y Arenas Alta. El estado de alerta de la Comunidad de Paz ha sido, y sigue siendo, siempre muy alto debido a las constantes informaciones y testimonios de grupos paramilitares en movimiento o acampados alrededor de la Comunidad. Durante todo el mes han seguido las amenazas y los censos de la población civil, así como frecuentes avistamientos de estos grupos en muchas veredas.
El 31 de agosto, en particular, en la vereda Hoz (que no forma parte de la comunidad de la Paz, pero siempre pertenece al distrito de San José de Apartadó) un chico de 18 años, Hermano De Hoyos Hernández, fue capturado por un grupo de paramilitares y obligado bajo amenaza de muerte a unirse a ellos. A resultas de este episodio todas las familias de la Hoz han huido y ahora dos de ellas aún están alojadas en la vereda de la Comunidad de Paz de Mulatos, en la espera de entender qué hacer en el porvenir. Con respecto a esto, una importante iniciativa ha sido promovida por la Comunidad de Paz. El 6 de septiembre se organizó una delegación humanitaria formada por 40 personas (hombres, mujeres y niños de la Comunidad y no) que se dirigió a la Hoz para recuperar la propiedades personales, sobre todo alimentos, apresuradamente abandonadas por las familias desplazadas. Cuando la delegación llegó a la Hoz el grupo armado aún estaba en la vereda y enseguida se ha auto-identificado como Autodefensas Gaitanistas de Colombia (AGC).
PALESTINA/ISRAEL
Contexto general
Septiembre 1993, septiembre 2013. Este mes los Acuerdos de Oslo cumplen veinte años. Veinte largos años desde aquel famoso apretón de manos entre Yitzhak Rabin y Yasser Arafat que debería sentar las bases para la resolución del conflicto entre Israel y Palestina y comenzar el reciproco reconocimiento de los dos estados. En Palestina y en la zona C, en particular, sin embargo, este cumpleaño no se celebra, pero saca a la luz las heridas de los que en veinte años han visto la aceleración de la política de los asentamientos israelíes en Cisjordania y siguen viviendo bajo el control civil y militar israelí. Es el cumple de un fracaso, una esperanza de paz matada por aquellos que construyen kilómetros y kilómetros de muros. La vida aquí en la zona C es muy poco distinta de aquella de hace veinte años. En las colinas al sur de Hebrón, no hay paz.
Los olivos siempre han sido el símbolo de la paz. En esta tierra hay muchos, pero, paradójicamente, a menudo están involucrados en violencia y brutalidad; en este mes en particular.
Desde mediados de agosto han sido 22 los olivos palestinos destruidos por los colonos. 91 desde el comienzo de 2013. Los árboles tienen de 30 a 40 años y cada propietario conoce sus olivos, uno por uno; es muy doloroso por los palestinos ver destruido algo a lo que están tan profundamente vinculados. Esto se ve aún más agravado por el hecho de que en breve se iniciará la temporada de cosecha, y para muchas familias en las colinas de Hebrón Sur las aceitunas, que producen un aceite fragante, son una fuente importante de renta.
Como desde hace unos meses, las colonias de la zona siguen creciendo y los trabajos siguen sin cesar. El ruido de las excavadoras se está convirtiendo en un hábito triste cerca de la colonia de Ma'on y el puesto de avanzada de Avigayl.
Con la disminución del calor muchos pastores han comenzado a pastar sus ovejas por largas horas, a menudo acercandose a los puestos de avanzada. Porque la resistencia no violenta es alimentada por la valentía de aquellos que no quieren renunciar a abandonar sus mismas tierras, las mismas en la que las ovejas pastan desde generaciones.
Por lo que concierne la zona llamada Firing Zone 918, la sentencia del 2 de septiembre, como ya se anunciaba desde hace algún tiempo, no trajo grandes resultados. El Tribunal Superior de Justicia de Israel ha pedido al gobierno israelí y a los abogados que representan a los habitantes palestinos de la zona de buscar una mediación para poner fin a la disputa. Si no se llega a un acuerdo, el caso volverá delante de los jueces. El gobierno israelí tendrá hasta el 7 de octubre para decidir si desea participar en esta mediación (para más detalles, por favor visite:www.nofiringzone918.org).
Entretanto se espera y los habitantes de los ocho pueblos en riesgo de desalojo continúan viviendo en un limbo, esperando de ver de qué será de sus casas y de sus vidas. Una condición de inseguridad que sigue pesando sobre los hombros de los residentes de la Fairing Zone, que, como nos cuenta un residente de la aldea de Al Majaz, sólo quieren vivir en su tierra de una manera digna, sin el ejército que les impide de moverse o pastar sus rebaños, con la posibilidad de construir carreteras y tener electricidad y agua corriente. Todas cosas que por el momento permanecen cerradas para ellos.
Compartir y trabajo
Las primeras semanas de septiembre el grupo estaba compuesto de pocos voluntarios. Afortunadamente fue un período de calma y esto nos dio la oportunidad de conocer mejor las familias de la aldea de Tuwani y de los pueblos alrededor, sino también tomar tiempo para reflexionar y disfrutar del sol sobre las colinas.
Poco a poco, los nuevos voluntarios han llegado y el grupo ha vuelto a ser un poco más grueso. Así que hemos retomado un montón de actividades que habíamos abandonado temporalmente, como ir a dormir en la cercana aldea de Tuba o en los pueblos de la Firing Zone 918. También hemos vuelto a acompañar a un jeep (dentro de la Firing Zone 918) responsable de llevar los niños a la escuela. Siendo zona militar cerrada, se puede acceder sólo si residentes, por lo que el jeep arriesga todos los días de ser secuestrado y el conductor detenido. Pero el derecho a la educación es una cosa seria, y por suerte hay hombres que están dispuestos a asumirse estos riesgos con el fin de permitir que los niños lleguen a la escuela todas las mañanas.
Como los voluntarios de Operazione Colomba hacemos desde muchos años, de domingo a jueves, un seguimiento regular de la escolta militar que acompaña a los hijos de Tuba de la casa a la escuela y regreso. Menos precisos, sin embargo, son los soldados, que se han distinguido en este mes para los muchos retrasos. Así, han obligado a los niños a largas esperas en un lugar peligroso, ya que está cerca del puesto de avanzada de Havat Ma'on y nosotros a esperar con ellos.
Finalmente, a mediados de septiembre una docena de hombres de diferentes pueblos han comenzado a reorganizar la carretera que conduce desde el pueblo de At-Tuwani a la de Al Mufaqarah construyendo pequeños muros de piedra. Así también nosotros seguimos el trabajo todas las mañanas y estamos listos si los soldados o los colonos llegan por interrumpir el progreso de la obra.
R-Exister
Incluso las cosas más comunes como los conciertos, en esta tierra se convierten en una oportunidad para perpetuar la ocupación y recordar al pueblo palestino que ya no es el dueño de su tierra. Es lo que sucedió en el pueblo de Susiya, que en pasado ya ha subido tres evacuaciones, una de las cuales se debe al hecho de que el pueblo fue construido sobre las ruinas de un sinagoga antigua. Sobre la misma tierra ahora se encuentra un sitio arqueológico. Y es en ese lugar que el famoso cantante Ehud Banai decidió de celebrar un concierto que ha atraído y entretenido a cientos de familias israelíes. Aunque muchos palestinos y activistas israelíes habían pedido que no cooperase con el sistema de la ocupación y por lo tanto que no hiciese lo espectáculo en tierra robada, el cantante dijo que ya no podía cancelar una cita de su tour.
Pero los palestinos en las colinas del Sur de Hebrón no podían aceptar esta normalidad, es decir que los israelíes iban a escuchar un concierto donde un día hubo sus hogares y sus vidas. El Comité Popular de la resistencia no violenta y activistas israelíes de Ta'ayush han organizado por la misma tarde una manifestación no violenta justo al lado del sitio del concierto; como siempre, los niños y las mujeres delante de los soldados, con antorchas, banderas y canciones para recordar a todos los israelíes que aquella noche participarían en algo que no es normal ni justo, que era la enésima violación de los derechos humanos de una población ya marcada por décadas de violencia y lesiones. El evento, al que asistieron muchos activistas palestinos, israelíes e internacionales, se llevó a cabo pacíficamente con tanta alegría y un toque de melancolía para el despliegue masivo de soldados y la indiferencia de muchos israelíes.
Una canción que nos hicieron conocer algunos niños palestinos tiene un verso que dice: "Oh God thank you for giving us strenght to hold on”. Gracias a Dios por darnos la fuerza para resistir.
Porque para resistir y no rendirse a el hábito de la injusticia, realmente se necesita de mucha fuerza y mucha esperanza. Afortunadamente, a estas personas nunca fallan.
ALBANIA
Situación Actual
Después los resultados de las elecciones de junio, que vieron ganar el partido socialista Edi Rama, ahora todas las instituciones hacen el cambio de guardia. Este cambio implica una sustitución de una parte del personal institucional en todos los niveles.
No han sido pocos, de hecho, los trastornos sufridos por la población albanesa por la suspensión temporal de los servicios públicos. Aún más grave es que los efectos debidos al cambio de la representación han puesto de manifiesto una vez más la fragilidad de todo el sistema. De hecho, hubo algunos episodios de violencia grave, como ataques contra miembros de la policía y representantes municipales en Tirana y en Scutari. A través de la instalación de algunas bombas debajo de los coches de las víctimas previstas algunas personas resultaron heridas. Los periódicos no se interrogan en fundo con respecto a los motivos de los ataques, pero los supuestos son diferentes: la corrupción, advertencias, promesas no mantenidas.
Desde mediados de septiembre el nuevo Gobierno albanés se está estableciendo y las expectativas por parte de la población son muchas. Hasta ahora el premier dimisionario, Sali Berisha, del Partido Democrático, fue el líder más votado y el único elegido dos veces como presidente de la República. Por tanto, la atención pública se ha centrado en el mandato de Edi Rama. Algunas personas piensan que nada va a cambiar, otras creen en el cambio y en el hecho de que Edi Rama reactivará la economía y saneará el ambiente político y judicial más corrupto.
Entretanto, la atención de los medios se ha centrado en el hecho de que el nuevo gobierno está eliminando la difusa corrupción en algunos sectores de la policía.
Seguro que Operazione Colomba aprovechará del nuevo mandato político para renovar y fortalecer la solicitud de intervención del Estado en la solución del fenómeno de la venganza de sangre.
El cierre de la campaña de recogida de firmas contra la venganza de sangre llamada "5000 firmas para la vida", de hecho, terminó el 12 de septiembre con gran éxito. Las suscripciones recogidas son 5993. Esto significa que nuestro equipo fue capaz de recoger unos 1.000 suscripciones por mes durante seis meses, superando el objetivo inicial de 5.000 firmas.
El resultado es indicativo del hecho de que una parte de la población albanesa advierte el problema de la venganza tan grave y que se desea, como se ve en la petición firmada por ellos, el apoyo del Estado en la aplicación de la ley y en la lucha contra el fenómeno. Para apoyar esta petición, Operazione Colomba entregará a las más altas cargas del Estado albanés y a las oficinas que representan las distintas organizaciones internacionales, los resultados obtenidos con la campaña para hacer presión para que las instituciones se empeñen a dedicar al fenómeno de la venganza la atención debida y poner en práctica medidas más eficaces para superarlo.
Condivision y Trabajo
El mes de septiembre estuvo dedicado en gran parte al cierre de la campaña de recogida de firmas " 5.000 firmas para la vida." Nuestro último puesto de recogida de firmas fue en la catedral de Scutari, donde en una sola mañana recogimos más de 400 firmas. También el apoyo de algunas asociaciones con las que trabajamos ha sido crucial, ya que ha contribuido a la superación del objetivo. La campaña fue cerrada por la manifestación del 12 de septiembre en la que hemos comunicado en voz alta al pueblo de Scutari el resultado de la recogida y la intención de extenderlo también a las instituciones y a los medios de comunicaciones.
Al final de la manifestación regalamos a los transeúntes corazones de papel con el centro dibujado con dos manos abiertas y el símbolo de Albania. El eslogan decía: "Ahora el futuro de Albania está en tus manos".
A pesar de la meticulosa atención al cierre de la campaña, el equipo de voluntarios siempre ha sido capaz de llevar a cabo las diferentes actividades del proyecto. Han continuado de un ritmo enérgico las visitas a las familias en venganza. Dependiendo del caso, las visitas han tenido diferentes propósitos. En algunos casos, han estado visitas para fortalecer la relación creada. En este sentido, la cercanía a los familiares de las víctimas de gjakmarrje ha producido los cambios atendidos, pero inesperados. Algunas familias son de hecho capaces de elaborar poco a poco el dolor por la pérdida de los seres queridos. En otros casos han sido visitas para construir una buena relación, ya que el círculo de las familias que nos ocupamos se ha ampliado mediante la inclusión de otras nuevas. El hecho de que algunas familias se presentan directamente a nosotros siguiendo los consejos de otras asociaciones o instituciones religiosas es indicativo del hecho de que estamos cada vez más arraigados en el territorio.
Además, en este mes el nivel de trabajo logrado sobre la reconciliación con una familia que seguimos desde hace tres años, nos ha llevado a arriesgar un viaje que esperamos nos abrirá más puertas para lograr el acercamiento de las partes involucradas.
La colaboración con la Asociación LVIA, que se ocupa de la inserción laboral en el campo de la agricultura, nos ha llevado a ocuparnos de la atribución de una de estas bolsas de trabajo a un chico bajo venganza, que el año pasado ya había hecho esta experiencia con buenos resultados. Desafortunadamente, este año la colaboración no tuve buen éxito.
Además, otro caso que seguimos desde hace mucho tiempo ha vuelto a ser grave. En la familia en cuestión la venganza es sólo uno de los muchos problemas y la proximidad a estas personas nos lleva muy a menudo a responder a cuestiones que deberían ser cargo del Estado.
Varios caminos se han ofrecido a la familia, pero las respuestas que nos han dado, nos hacen dar cuenta de lo difícil que es renunciar a una forma de pensar que se considera justa aunque duela a sí mismo y a los demás. Estas dificultades nos recuerdan una vez más que el camino de la no violencia es muy largo y sinuoso y la necesidad de ser persistentes en seguirla.
Esperando repartir con las actividades del “grupo chicos en venganza”, organizamos un partido de fútbol entre los niños y los voluntarios de Operación Paloma. La participación fue buena y llena de entusiasmo.
Tampoco se han parado los acompañamientos al cárcel, al hospital y a otros eventos familiares que han protagonizado sobre todo las partes más débiles de las familias afectadas. La idea y el intento de crear una estrategia en gran escala para lograr una reconciliación aquí en Albania no se está deteniendo. El equipo de voluntarios sobre el terreno, con el apoyo de la sede de Operazione Colomba en Rimini, está llevando a cabo este tema a través de la construcción de una red internacional de apoyo que ve, ante todo, la participación de varios expertos nacionales e internacionales en relación con el tema de la reconciliación.
Este mes ha continuado también la colaboración con algunas figuras religiosas que, en algunos casos, nos están ayudando a trabajar sobre el acercamiento de las familias en venganza.
El comienzo de la escuela ha sido un momento difícil especialmente para las familias que tienen graves dificultades económicas. En este sentido, cuando se consideró apropiado y de acuerdo con nuestra capacidad, compramos algunos suministros escolares básicos. Este mes ha estado lleno de voluntarios que querían ofrecer a las familias en venganza sus conocimientos en el campo de la animación y de la cocina.
Al finales de septiembre también hemos sido capaces de ir a visitar a las familias en venganza de Tropoja.
La colaboración con algunas asociaciones nos llevó a tomar parte en una conferencia sobre el desarrollo económico en el norte de Albania y en una reunión pública para hacer conocer los servicios del territorio a la población; en esta ocasión tuvimos la oportunidad de mostrar al público y a los medios de comunicación nacionales los resultados de la Campaña.
Ya es casi un mes que seguimos luchando contra la venganza de sangre también utilizando el ayuno. Desde el final de agosto, de hecho, siguen los viernes de ayuno para expresar de manera simbólica y concreta contra la venganza y en favor de la reconciliación.
