Report - Noticias de los Proyectos de Palestina/Israel, Albania y Colombia
COLOMBIA
Profundización contexto
En el informe del mes anterior habíamos propuesto una idea de la realidad de la minería ilegal que afecta a la totalidad de Colombia, pero cuyos pliegues oscuros y enlaces con la corrupción y la violación de los derechos civiles conciernen también el trabajo de minería legal. Uno de los últimos casos atañe la Drummon, una empresa estadounidense para la extracción de carbón.
Si queréis leer la profundización (en italiano) que acabamos de publicar en nuestro sitio web: haga click aquí
Situación actual - Compartir y trabajo – Voluntarios
El mes de agosto para los voluntarios de Operazione Colomba ha transcurrido sin ninguna actividad en particular que informar (a excepción de algunos acompañamientos de los líderes de la comunidad a la ciudad).
Los días han transcurrido compartiendo tiempo, energías, juegos y tartas con los niños y los ancianos de la Holandita.
Desafortunadamente, sin embargo en las veredas de Mulatos, de Resbaloza y de La Esperanza, la tensión sigue siendo alta por la presencia paramilitar. La presión ha aumentado sobre todo desde el 5 de agosto, cuando fueron asesinados por las FARC tres presuntas espías de los paramilitares.
Desde entonces, por venganza y por sembrar el pánico, los paramilitares han colgado un civil, han anunciado e implementado un censo de la población de todas las veredas del departamento de San José y Nueva Antioquia, y amenazado de matar a la población civil si no está dispuesta a cooperar con ellos. Como resultado de estas amenazas al menos tres familias han huido.
Algunos miembros de la Comunidad de Paz, por último, han estado varios días muy ocupados con algunas reuniones a nivel político en Bogotá.
PALESTINA/ISRAEL
Contexto general
El mes de Ramadán ha terminado, seguido por una fiesta de tres días para celebrar el fin del ayuno. Poco a poco los ritmos vuelven a ser los mismos de siempre mientras los días se acortan gradualmente.
El 25 de Agosto ha empezado la escuela y los niños palestinos vuelven a los pupitres. También los niños de las aldeas de la llamada "Firing Zone918" vuelven a la escuela; aquí se espera con ansiedad la sentencia que emitirá el Tribunal Superior de Israel el 2 de Septiembre.
La sentencia debe decidir sobre la evacuación de los ocho pueblos que se encuentran en la zona destinada (para el gobierno de Israel) a ser área de maniobras militares. Es probable que el asunto se pospondrá ya que tendría que definirse ya en noviembre de 2012 (Para obtener más información sobre este tema visite www.nofiringzone918.org).
En agosto llegó la noticia de la expansión de dos colonias: Ma'on y Karmel. De hecho, desde la mitad del mes las excavadoras y los camiones trabajan diligentemente para crear nuevas extensiones de los asentamientos. Estos nuevos edificios son parte de un plan para la expansión de los asentamientos en cuestión, que implica tanto la construcción de viviendas cuanto la expansión de las tierras agrícolas de estos. Algunos edificios ya han sido aprobados, mientras que otros están en la etapa final de aprobación. Este plan de expansión aumenta en gran medida el riesgo de expropiación y la confiscación de tierras palestinas adyacentes a los territorios donde se construirá próximamente.
La colonia de Karmel se expandirá rodeando casi por completo el pueblo beduino de Umm Al Kheer; en Ma'on está previsto construir más de 200 viviendas que duplicarán el tamaño actual de la colonia.
También se han dado a conocer, por parte de algunos activistas israelíes , mapas de la zona en que se han declarado "zonas militares de acceso cerrado" tierras pertenecientes a palestinos. Son diez áreas, cerradas desde el 1 de julio de 2013. En cuatro de estas se ha negado el acceso a los ciudadanos israelíes .Una es Humra Valley, un valle que siempre ha sido blanco de los ataques de los colonos contra los palestinos y residentes internacionales. Sólo de este valle en 2012 97 olivos fueron dañados.
En cambio seis áreas fueron bloqueados a los palestinos que para ir a trabajar la tierra tienen que solicitar un permiso de la autoridad israelí competente. Es evidente como todo esto sólo complica el acceso a la tierra para los pastores y agricultores que los poseen. Es una lucha constante por la tierra; se vuelve a tener un pedazo y se pierde otro.
Estos nuevos desarrollos de la ocupación israelí han causado un gran debate entre las comunidades y las familias que viven en el Yatta Masafer y que son dueños de sus tierras. La resistencia no violenta, sin embargo, no se detiene. El Comité Popular de las colinas al sur de Hebrón, se reunió inmediatamente con los jefes de las familias de la ciudad de Yatta a tomar medidas en este ámbito mediante la organización de una serie de acciones que se impulsarán en los próximos días. Como se dice dicen aquí: la resistencia no violenta necesita tiempo para dar frutos. Los hechos hablan y sabemos que es así.
Compartir y trabajo
Agosto ha sido un mes muy intenso. Un evento que ha requerido un esfuerzo especial fue el ataque de los colonos en Bir Al Idd, un pueblo cerca del puesto de avanzada de Avigaiyl. Aquí, 18 de agosto, los colonos han bloqueado dos veces la única carretera de acceso al pueblo y envenenado un pozos en lo que los residentes se abastecían regularmente. Ese día, dos voluntarios estaban presentes y por lo tanto capaces de documentar todo lo que había sucedido y poderlo publicar en un comunicado de prensa. También se han documentado daños sufridos por seis olivos en el valle Humra, muy cerca de la aldea de Tuwani, causada por los colonos del puesto de avanzada cerca de Havat Maón. Hemos sido capaces de estar presentes en las "visitas" de los soldados y ayudar a la gente en el contacto con la autoridad competente para exponer los hechos.
Con el comienzo del año escolar ha recomenzado la habitual actividad de la Patrulla Escolar. Los voluntarios supervisan el trabajo la presencia y la puntualidad de la escolta militar que debe acompañar a los niños de la aldea de Tuba a la escuela en Tuwani. Esta actividad crea muchos problemas, pero hasta que los niños mantienen sus entusiasmo en ir a la escuela, y luego sobre todo en el regreso a casa, podemos considerarnos satisfechos.
En Agosto no han faltado las citas con los puestos de control en la carretera que conduce desde el pueblo hasta la ciudad de Yatta. Muchas veces han sido vistos y filmados camiones del ejército que, afortunadamente, en la mayoría de los casos, no retuvieron los transeúntes.
R-Esister
En una reunión de la tarde entre nosotros voluntarios y H., coordinador del Comité Popular de las colinas al sur de Hebrón, expresabamos nuestro desacuerdo y nuestra preocupación tanto por el aumento de las ampliaciones, cuanto para el riesgo de la evacuación y por la acelerada que la ocupación ha dado por estas partes en los últimos tiempos. Paradójicamente fue H. que con calma, nos animó hablando de esperanza
Si no tenemos más esperanza, dice, la injusticia ya ha ganado. Por eso ahora es el momento de pensar en qué hacer para ganar ambas las amenazas contra la vida de las personas que viven aquí. Y entonces mantenemos nuestra dosis de esperanza, porque si lo hace un hombre, hombres, mujeres, niños, adolescentes aquí en estas montañas quemadas por el sol, entonces podemos y debemos hacerlo nosotros también. Si no se desanimen ellos, que encuentran sus árboles cortados por la mañana, que ven abatir las casas que han construido, que arriesgan perder sus tierra cada día, nadie debería dejar de creer que hay una alternativa a todo esto. La resistencia no violenta continúa, sin perder la esperanza por un futuro distinto, un futuro de justicia.
ALBANIA
Situación Actual
En este mes han aparecido en los medios de comunicación (prensa y televisión) noticias que enfrentan el problema de gjakmarrjes (venganza de sangre).
En particular, la atención de los medios se centra en los niños y en las mujeres que viven en auto-encierro por temor de ser víctimas de atentados. La atención de los medios es, en la mayoría de los casos, un efecto positivo por la lucha contra el fenómeno, sobre todo cuando contribuye a hacer que se convierta en un problema para todos (y no de una parte del país, como sucede a menudo), un fenómeno que requiere soluciones efectivas.
Al final del mes fue publicado por el Komiteti Pajtimi Mbarekombetare (Comité Internacional de la Reconciliación) de Tirana, un estudio sobre el fenómeno de la gjakmarrjes (venganza de sangre), que expone algunas estadísticas sobre el número de familias en conflicto y la vida en auto-encarcelamiento. Según este estudio, existen en Albania, por lo menos 1.200 familias que están involucradas en disputas mortales o en conflicto con otras familias. La principal causa de estos conflictos se conectaría a las disputas sobre la propiedad de tierras y casas. Además, los niños y las mujeres obligadas a vivir en la propia cárcel sería alrededor de 900.
Los datos presentados en el estudio anterior son impresionantes, aunque no se muestren los criterios por los que se han recogido las informaciones y por lo tanto se tienen algunas dudas sobre su total fiabilidad.
Sin embargo el fenómeno de gjakmarrjes (venganza de sangre) es sin duda un tema de actualidad, y en el ámbito comunitario se percibe como una situación de emergencia social para la que esperan respuestas más incisivas y eficaces por parte de las instituciones del Estado.
Compartir y Trabajo
En agosto, aprovechando del abundante número de voluntarios, hemos tenido abierta simultáneamente dos presencias. Durante dos semanas, un grupo se trasladó a Tropoje, donde estaba el campamento de verano, mientras que otro grupo se mantuvo en Scutari para llevar a cabo actividades y visitas a las familias con niños.
El campo en Tropoje (FOTO) duró ocho días aunque los voluntarios ya estaban en la zona desde una semana antes por preparar y dar la bienvenida a los voluntarios de Operazione Colomba venidos desde el Trentino y otros voluntarios de Kosovo y Albania.
Este año, los voluntarios han alojado dentro de una escuela que siempre ha sido terreno de conflicto. De hecho fue construida hace 4 años mediante el aprovechamiento de las ayudas europeas, pero debido a que se han utilizado materiales de mala calidad, la escuela no era muy funcional y ha sido abandonada. Durante nuestra estancia, la escuela se ha convertido en lugar de la plaza central de las actividades para los niños y para el Grupo de Mujeres, así como el punto de encuentro diario para los jóvenes. Los voluntarios han organizado actividades de animación en el pueblo de Lekbibaj y en la área donde se encuentra la casa de Operazione Colomba. Así hemos tratado llegar a los más marginados y aislados.
Hemos estado muy contentos de hospedar durante el campo P. Gianfranco
Testa que ha traído su experiencia de perdón y reconciliación en esta área. Ha participado en el Grupo de Mujeres, que ha creado una buena discusión sobre los sueños y los deseos de las mujeres por su futuro, se encontró con los jóvenes y sostuvo una reunión con los profesores de un país vecino.
Otra presencia hermosa en el campo era aquella de un niño que participa en el Grupo de Niños en Scutari que vino a ayudarnos como educador.
El campamento ha terminado con una fiesta muy hermosa con un gran número de niños, niñas, niños y incluso un grupo de mujeres. En esta ocasión también hemos invitado a una familia local que seguimos durante unos años. La madre, S., viuda, y sus hijos, vinieron a celebrar con nosotros; fue muy conmovedor asistir a la reunión entre esta mujer y otra que había participado en nuestras actividades. Mientras que se confiaban sus historias familiares, ambas afectadas por la venganza, C. tuvo palabras de esperanza y consuelo. Esta reunión dio mucha esperanza a nosotros porque nos mostró cómo ha cambiado esta mujer ... hasta hace pocos años ni siquiera quería vivir más.
En cambio el grupo que se mantuvo en Scutari, acogió unos payasos del grupo VIP (Vivir en positivo) de Roma. Junto a ellos se organizaron días de animación en los barrios periféricos de Shkodra y una tarde especial en la casa de una familia que seguimos, en la que hay tantos niños pequeños. Esta familia ha sufrido una pérdida hace unos años y tendría que "tomar la sangre." Nuestro trabajo en apoyo y cercanía les está ayudando a superar la ira y el dolor en su fase más aguda. En este período estamos especialmente cerca de ellos porque la asesina salió de la cárcel.
Además ha sido organizado un curso para niños y jóvenes bajo venganza. A través de la magia y de los juegos se ha trabajado mucho sobre la manifestación de las emociones y sobre el grupo, es decir, en la reciproca confianza y atención a los compañeros. Al final de este curso, los estudiantes han creado un espectáculo artístico y de magia que fue puesto en escena en frente de todos los niños de las casas familia. El espectáculo tuve éxito y fue un momento muy emocionante. El teatro permití a los chicos y a los niños de confrontarse con sus coetáneos y aprender una nueva forma de estar juntos.
En Scutari han continuado las visitas de supervisión y apoyo a las familias que seguimos y los acompañamientos de emergencia en el hospital o en la cárcel por las visitas.
El día 12 del mes, como siempre, fue organizada la manifestación para crear conciencia en el centro de la ciudad. En esta ocasión hemos elegido como lema una frase de Shakespeare que siempre utiliza Padre Gianfranco durante los cursos sobre el perdón: "Odiar a alguien es como tomar veneno y esperar que haga daño a otra."
También en esta ocasión hemos seguido recogiendo las firmas para la nuestra campaña "5.000 firmas para la vida". La recogida de firmas ha sido un gran éxito, de hecho, hemos sido capaces de lograr nuestro objetivo antes del final de la campaña. Hasta ahora hemos superado las 5000 firmas! Un gran resultado que demuestra como la mayor parte de los albaneses están en contra la venganza y con ganas de hacer su parte si es apoyado y estimulado. Nos estamos preparando para organizar la próxima fase de esta campaña que será un evento final para cerrar la solicitud de firmas y entregarlas a los representantes de las instituciones albanesas.
