Report Julio 2013

Report - Noticias de los Proyectos de Palestina/Israel, Albania y Colombia

PALESTINA/ISRAEL

Contexto general
Julio, mes de Ramadán. Los musulmanes han comenzado el ayuno entre las nueve y las diez de este mes y ha marcado el ritmo de la vida en las colinas al sur de Hebrón. No hay agua, ni comida, ni cigarrillos desde el amanecer hasta el anochecer. A pesar del hecho que el sol afecte las zonas cada vez más áridas de la región, los habitantes de Tuwani no evitan el deber religioso.

 

Entonces durante el día se duerme más que se puede. Y hacia de las cinco, las mujeres y los niños se acercan a las cocinas para poner sobre la mesa una comida digna de la tarde. Alrededor de las tres de la mañana, el pueblo, milagrosamente se despierta para el desayuno, y luego vuelve  a dormir un par de horas antes de comenzar otra vez el ciclo.
A partir de este Ramadán palestinos y voluntarios esperaban un poco de calma, un poco de paz. Sin embargo, raras veces el respiro tan deseado fue respetado por los colonos y los soldados. Los pastores salen un poco menos de pastoreo, pero ya sabes: los rebaños no ayunan. Y con el Ramadán ha vuelto la necesidad de reconquistar las tierras y las valles por lo general menos concurridos.
Se han dado cuenta, en particular, los pobladores de un fortín cerca de Tuwani, que desde hace semanas no dan paz a los chicos de Al Mufaqarah. Prácticamente todas las tardes, soldados o colonos, vienen a desecharlos. A veces de una manera tranquila, a veces amenazando pastores y voluntarios. Y el coro de los niños (muchos de ellos ayunan a pesar de la edad), siempre es lo mismo: "Atshan Ana '", tengo sed.
Incluso en el valle de Umm Zaitouna, una vez la "madre" de muchos árboles de olivo, ahora reducido a una tierra estéril y en parte arruinada por el agua sucia de las vacas de la granja israelíes, la vida no fluye tan fácilmente. Pero los orgullosos habitantes de la aldea de Tuba aman esta tierra arrasada, y vuelven allí. Todas las mañanas. Cuando ellos van demasiado lejos, para los cánones de los colonos, estos salen y, entre un insulto y los otros, expulsan pastores y ovejas, llegando a menudo a llamar los soldados. Y incluso aquí, no les importa nada del Ramadán.
Cuando no sobrevienen accidentes, se disfruta de la frescura de la casa y es evidente por todas partes el anhelo ardiente de la puesta del sol, de aquel 'Allahu akbar que consagra la vuelta del pan en la mesa. Donde las mezquitas no existen o se han demolido, como en la vecina aldea de Al Mufaqarah, nos reunimos todos alrededor del banquete, y esperamos que el jefe de la familia recite los versos sagrados que dirigen a la comida.
Capítulo aparte lo de la llamada Firing Zone 918, ya que este mes de julio ha sido también el mes de aplazamiento de la audiencia que iba a decidir el destino  de los residentes de la zona. El gobierno de Israel nos quiere hacer creer que esta no es una zona habitada de forma permanente, así que pueda ser declarada zona militar cerrada (para más información, visite nuestro sitio web www.nofiringzone918.org). Si las colonias se construyen sin frenos, aquí se entregan nuevas órdenes de demolición. Y parece que el cuchillo por el mango siempre lo tienen los ocupantes. Pero los palestinos, por su parte, persisten en el largo camino de la resistencia no violenta.
Cómo persistir en formar una familia: los voluntarios han contado una docena de bodas previstas tras el fin del Ramadán. La esperanza es la última que se pierde, en las colinas al sur de Hebrón …

Participaciòn y Trabajo
A pesar de su pequeño número, los voluntarios de Operazione Colomba han tratado de estar siempre presentes. Los ritmos se han vuelto más insistentes y  los compromisos han cambiado, como suele suceder.
Julio estuvo marcado por las situaciones de emergencia. Tal vez las más sufridas, porque es Ramadán, y los colonos podían por lo menos tener piedad de quien va con su rebaño durante siete horas al día bajo un sol abrasador y sin beber ni una gota de agua ... En cambio O., joven pastor de la región de Masafer Yatta, fue salvajemente golpeado en un campo muy cerca de un fortín. Fue llevado al hospital de Hebrón y las fotos tomadas aquella noche por una asociación voluntaria de Israel nos hicieron estremecer. Non es siempre fácil  aceptar nuestra impotencia y el hecho que no podemos estar siempre presentes  en cualquier momento y en cualquier lugar. Para tranquilizarnos nos inventamos un mantra que dice: "La ocupación no es nuestra culpa."
En particular, la violencia de un colono ha caído sobre los pastores y los voluntarios. Incluso cuando la misma policía israelí le explicó que aquella en la que los pastores pastan sus rebaños no es tierra privada israelí, este no pareció haber dado lugar en él a ningún estímulo para la reflexión. Amenazó de matar a los palestinos y los voluntarios, paradójicamente, alabando a la Torá. Pero, ya sabes, esta tierra es la madre de todas las paradojas.
Encontrar momentos de tranquilidad para estar todos juntos ha sido difícil. A menudo, sin embargo, hemos sido capaces de sacar el máximo provecho de la vida en los pueblos, que se reanimaba alrededor de las ocho de la tarde. Compartimos el Ramadán también tratando de ayunar, tal vez un poco por la satisfacción de dar la buena noticia a los dueños de casa, orgullosos de nuestra prueba. Sin embargo, nos dimos cuenta pronto de lo que el cuerpo lucha para resistir, y la mente también. A veces aceptamos una taza de té y un trozo de pan a pesar de que tuvimos que comer en frente de rostros cansados ​​y bocas secas. Pero todo el mundo nos repetía que las personas son diferentes y tienen diferentes religiones. La aceptación es el primer paso hacia la reconciliación, y esta gente lo entiende bien.
Además compartimos con placer noches de fiesta con las chicas alrededor de las calles del pueblo o con los niños jugando al fútbol en el patio de la escuela.

R-Existir
Por una vez, una buena noticia. El mes de julio, marcado por muchas dificultades e injusticias, fue el escenario de una comedia con un final feliz.
La escena tiene lugar en el valle de Humra, a pocos pasos de Tuwani. La protagonista es una familia de Al Mufaqarah. El guión, por una vez, es de lo más original. El telón se abre sobre en un pozo como hay muchos. Un pozo cuya agua no está envenenada, lo que, de por sí, ya es un logro. Un pozo lleno de agua por una sencilla razón: se encuentra muy cerca de Havat Maón. En las inmediaciones del pozo, en el pasado, sucedió de todo: ataques de los colonos, incluso un cartel que decía en términos muy claros "Muerte a los árabes". Y por “pasado” se entiende hasta el verano pasado. Los palestinos tuvieron nada menos que el honor de asistir a varios viajes en la piscina de los colonos: y en concreto en su pozo.
Desde el principio de julio, con paciencia y valentía, los padres N. y M, han decidido de recuperar sus pozo. Sus hijos vienen todas las mañanas al pasto en la cercana valle de Kharrouba. El padre o la madre, acompañados de toda la familia, alcanzan los hijos y todos juntos van al pozo para abrevar sus ovejas. Una mañana, N. incluso se atrevió a ir por el camino de Al Mufaqarah en su tractor y por tres veces llenar un tanque de agua y traerlo de vuelta a la aldea. Todo tranquilo, bajo la atenta mirada de los voluntarios de Operazione Colomba.
Este mes podemos decir que una familia venció su miedo.

ALBANIA

Situaciòn Actual
Los homicidios de gjakmarrje y hakmarrje (venganza de sangre y venganza) en el mes de julio fueron al menos 5 y 9 las víctimas. De éstos, cuatro se han hecho para hakmarrje (venganza). Dos debidos a las lesiones y resentimientos, 1 por razones de propiedad y 1 por el honor. Mientras que para gjakmarrje hubo un caso. En este mes la Fiscalía General ha aplicado por primera vez, desde su entrada en vigor (4 de junio de 2013) del nuevo Código Penal, las reglas  en materia de asesinatos por hakmarrje y gjakmarrje.
En concreto, la Fiscalía General, por el culpable del asesinato por razones de gjakmarrje del 12 de junio, aplicando las nuevas reglas de los delitos contra la persona, ha solicitado una pena de 38 años de prisión o cadena perpetua. Además, se dio la noticia por los medios de comunicación que existe la intención de establecer una base de datos nacional que contiene el número de familias involucradas en hasmerie (conflicto). Esta innovación no sólo debe ayudar a la aplicación más rápida de las nuevas normas, sino también en la aplicación de medidas más eficaces y eficientes para prevenir los homicidios.
El Comité de la ONU pone de manifiesto entre los problemas mas graves desde el punto de vista de los derechos humanos, el fenómeno de la  gjakmarrje.
A este respecto, pide al Gobierno que tome las medidas adecuadas para apoyar a las familias que viven con el problema de la venganza de sangre.

Participaciòn y Trabajo
Este mes hemos ejercido con regularidad y constancia las visitas a las familias en conflicto que seguimos en  Scutari y Tropoje. También hemos acompañado    las personas en autoreclusiòn al hospital y al cárcel, porqué se sienten amenazados por sus situaciones de venganza. En este período hemos seguido dos familias en particular que ya desde mucho tiempo han pedido nuestra ayuda
para apoyar los procesos de reconciliación.
En un caso, nuestro apoyo se ha dirigido a la recuperación de las relaciones intrafamiliares interrumpidas por un largo tiempo. De hecho, la recomposición de estas relaciones hacen posible reunir toda la familia y de esta manera de marcar un avance significativo en la decisión de reconciliarse. Es un trabajo complicado y delicado en particular ya que hay una situación de desconfianza completa.
En el otro caso tenemos el papel de mediadores entre dos familias. El conflicto surgió entre ellos de la muerte de un hombre que dejó 6 hijos. En particular, estamos trabajando en la posibilidad de reunir la viuda y la madre del asesino (que sigue en la cárcel).  Los resultados obtenidos hasta ahora, sobre todo en el mes de julio, nos hacen esperar en un avance positivo. También estamos siguiendo de cerca el caso de una familia y, en particular, de un hombre a lo que  habían matado el padre y que va a tener la tentación de vengarse para "tomar la sangre". El hecho que últimamente el asesino de su padre ha salido de la cárcel, está planteando en su cabeza la cuestión de la venganza, así que pueda recuperar su honor y la imagen social perdida.
La intervención, que todavía estamos implementando, se centra en distintos niveles que incluyen: compartir, cambiar formas de pensar, la prevención de la erupción de los actos por parte de la familia de la víctima y el apoyo emocional. En otras palabras, estamos buscando, como voluntarios, de escuchar a este hombre y de no hacerlo sentir solo ante el dolor de la muerte de su padre.

Las actividades del grupo “mujeres y chicos”, por el momento suspendidas por las vacaciones de verano, continúan a través de visitas particulares y reuniones individuales y informales en nuestra casa. Para no perder de vista a los niños y seguir asistiendo al grupo, organizamos partidas de fútbol.
El trabajo en el frente de la conciencia de la sociedad civil y de las instituciones ha seguido intensamente. El 12 de cada mes en el centro de Scutari hacemos una manifestación con unos banquetes para recoger firmas y para distribuir  folletos con mensajes de sensibilización sobre el fenómeno de la venganza de sangre. Además se continuó con la recogida de firmas en las parroquias y en los pueblos de Scutari y sus alrededores.
Se presentaron al representante de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) en Albania y el Embajador de la Unión Europea en Tirana, así como a las embajadas y oficinas consulares de Albania, varios documentos producidos por nosotros, y que contienen: la descripción de nuestras actividades en Albania; la documentación presentada en el noviembre de 2012 al Parlamento de Albania en relación con el impacto de la gjakmarrje en el país; firmas recogidas hasta el momento y explicaciones sobre las motivaciones y los objetivos de la campaña "5.000 firmas para la vida."

COLOMBIA

Profundización Contexto
Como es bien conocido uno de los temas más fuertes que involucran la política y los problemas de desarrollo del país, atañe la extracción mineral que es el principal motor de la economía colombiana. Pero tal vez pocas personas se dan cuenta de que significa este comercio que implica la Colombia y todos los países occidentales y asiáticos importadores de materias primas como oro,  carbón, petróleo, diamantes, esmeraldas, hierro, cobre, níquel, etc.

Baste decir que ya se ha concedido o está por concederse la extracción minera a varias empresas en casi toda la Colombia, mientras que alarmante es la situación de todas las minas ilegales en las diferentes regiones. Te invitamos a leer un artículo que acaba de ser publicado en nuestro sitio web (haga clic aquí).
Es la traducción de algunas partes de un artículo publicado por la revista "Semana" del 1de abril 2013, y que analiza muy bien las dinámicas de la extracción ilegal de oro en el país.
Lo que es necesario saber es que esto no pasa sólo por el oro, sino también para muchas otras materias primas, y que el respecto del medio ambiente y de la legalidad no es realmente garantizado ni en ninguna de aquellas llamadas legales. Desafortunadamente, las mismas zonas donde la Comunidad de Paz tiene las familias y los bienes, han de incluirse en las áreas de interés minero que ya han sido vendidos o que de todas formas están por ser vendidos.
Por esta razón, la preocupación por lo que será el futuro de cientos de familias es fuerte.
Recientemente, los voluntarios de Operazione Colomba han visitado una mina de carbón a cielo abierto. Según la documentación oficial, la mina estaría en funcionamiento desde el 2011, pero en realidad no hay ninguna extracción.
Las observaciones de la población dan motivo para pensar que la presión de las FARC en la zona hayan bloqueado el trabajo. Esto significa precisamente que no hay garantía para las minas legales de estar aisladas de la corrupción y de la manipulación de los diferentes grupos armados. Sin duda el gobierno conoce la situación y la utiliza para forzar la población a la dislocación o a la venta forzosa de los bienes o a la aceptación de la nueva máquina de "desarrollo" económico que es precisamente la minería.

Situaciòn Actual - Participaciòn y Trabajo - Los Voluntarios
En julio, en la zona de Córdoba, los voluntarios participaron al acompañamiento de padre Javier. Saliendo de San José han llegado a la vereda de Alto Joaquín, estacionando una noche en la "Aldea de Paz" de Mulatos y continuando por Baltizar para llegar a la casa de la familia de Walter. El Padre estaba interesado a visitar los proyectos de piscicultura realizados por unas familias de la comunidad. El viaje continuó a Las Claras. Ademas de un acompañamiento a la vereda de la Esperanza, donde la presencia de los militares sigue siendo fuerte, los voluntarios han hecho una visita a la verdea Miramar donde hay una gran mina de carbón.
Agradecemos a Pablo, que salió de la tierra colombiana para continuar su viaje en América Latina. Su salida ha coincidido con la llegada de Laura, que ha pasado veinte días con nosotros.
Al final del mes regresó a Italia también Silvia, con su disponibilidad y su alegría contagió a todos. La esperamos aquí con nosotros en septiembre!