SMACCHIAR GIAGUARI

D., volontaria con l'operazione colomba, appena arrivata in zona di guerra, è stata assalita e presa a sassate mentre accompagnava dei pastori a casa.

Le chiediamo, preoccupati, come sta... ci spiace per questo suo brusco impatto con questo conflitto.
Non preoccupatevi, ci risponde sorridente, non sono venuta qui a pettinar bambole o a smacchiar giaguari.
Tradotto, pare sia un'espressione romanesca, credo intendesse: occorre mettere in conto queste cose, quello che facciamo è importante, vitale per proteggere le persone di qua ed è quasi un onore
pagarne le conseguenze.
E' una bella espressione: smacchiare giaguari, dà l'idea di qualcosa di inutile, di cui si puo' e si deve fare a meno, del tempo buttato, della mancanza di senso.
E tu? Che stai facendo? Mi dico, te la racconti o fai qualcosa di veramente utile per gli altri, di
importante, che da senso e gioia a te e chi è meno forte? O Stai a smacchià ggiaguari?